1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[tema müziği çalıyor]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[Rhaenys Velaryon]
Altı yıla yakın oldu

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
beri | son testere
lord kocam, üstat.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| bilmeli... yaşayacak mı?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[Üstat Kelvyn] Denizcilerine liderlik etti
pusuya düşürülmek.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
Görünüş için yapılmış bir gemi
sanki terk edilmiş gibi.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
Çatışmada boynu kesildi
bir korsanın hançeriyle.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Denize düştü.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
Yara şiddetliydi.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Çok kan kaybedildi.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Ama daha büyük endişe
bunu takip eden ateş.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
Geminin üstadı dedi ki
içten içe yanıyor.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[iç çeker]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
Kuzgunlar nereden geldi?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[Üstat Kelvyn] Akşam Sonbaharı, Prenses.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Yani üç gün içinde geliyorlar.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
Herkes onu karşılamaya hazır olsun,
Üstat Kelvyn.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
-Deniz Yılanı güçlüdür.
-[Rhaenys Velaryon] Hımm.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[Vaemond] Şüphesiz.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
Ve yine de | kan ateşi gördüm
yarı yaşındaki erkeklerin üstesinden gelir.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| konuşmanın acısını çekmeyeceğim
evimde kargalar var Vaemond.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| kardeşimi seviyorum...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
ama kendimize karşı dürüst olmalıyız.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
Gittiğini bulmak için gemisini selamlayabiliriz.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
Peki Driftwood Tahtını kim alacak?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
Büyükannem görünüyor
burada oldukça rahatız.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Sadece yokluğunda başkanlık eder
kocasının.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
Ölümünde koltuk geçer.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Lucerys Velaryon'a.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Lord kocamın arzusu da öyle.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
Deniz Yılanının kendi kanını içtim,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
geriye kalan en yakın akrabası.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Dikkatli ol güzel kardeşim.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Sözleriniz ihanet olarak değerlendirilebilir.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| Doğruyu söyle Rhaenys.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
Ve bunu biliyorsun.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
Konuya karar verildi.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[Vaemond]Hırsı olan bir adam tarafından

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
başımıza yıkıldı
felaket üstüne felaket.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Kardeşim sadece umursuyor
tarih kitapları için.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
Peki Velaryon hattı ne olacak?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Söndürülecek mi,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
Yerini Strong Hanesi'nin yavruları mı aldı?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
Driftmark'ın tüm hakları bana aittir.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Ve | Desteğinizi beğenmeli,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| buna ihtiyacım yok.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Rüzgâr yön değiştirdi.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
Tacın iyi bir nedeni var
benim tarafımı tutmak için.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Kuzenim Kral
bunun için diline sahip olurdun.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Ama oturan bir kral değil
Bugünlerde Demir Taht'tayım, ablacım.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Bu bir kraliçe.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[dramatik müzik çalıyor]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[yaklaşan ayak sesleri]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[adam ağır nefes alıyor]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[gümbürtü]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[eziliyor]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[tıslama]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[adam ağır nefes alıyor]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[dramatik müzik yoğunlaşır]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[Valyria dilinde konuşuyor]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[kapı gıcırdıyor]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[Jacaerys İngilizce] Fatih ve
kız kardeşleri büyük bir orduyla yola çıktı.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[üstat Valyria dili konuşuyor]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[Jacaerys İngilizce] Ve indi
Karasu Rush'ta.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[Valyria dilinde konuşuyor]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[Jacaerys Valyria dili konuşuyor]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[Valyria dilinde konuşuyor]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[İngilizce] Sonunda mı?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
-Ağız.
-Ağız!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Yapma Jace, bunu biliyordun.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[Jacaerys Valyria dili konuşuyor]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[ikisi de Valyria dili konuşuyor]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[Valyria dilinde konuşuyor]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[Jacaerys İngilizce] Hadi Jace.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
-Belki bu sabahlık bu kadar yeter.
-Hayır, hayır. | devam etmek istiyorum.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Üstat.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[üstat Valyria dili konuşuyor]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[Jacaerys İngilizce] Aegon... emretti
ağaçlar olmalı...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...öldürüldü.
-[Rhaenyra] Düştü.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
ilgili bir kelimedir.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| öğrenmeni beklemeyin
Bir günde Yüksek Valyrian, Jace.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
Bir kral onurlandırmalı
atalarının gelenekleri.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Peki... planlamadığın sürece

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
kendi anneni tahttan indirmek için
ders çalışmak için bolca vaktin var.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[kapı çarpılarak açılır]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Bizi bırakın.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Gel.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Soru sormak istiyor
Luke'un meşruiyeti.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Ve buna ek olarak Jace,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
ve buna ek olarak,
tahtta benim iddiam var.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Vaemond yalnızca Akıntı İşareti'ni önemsiyor
ve Velaryon hattı.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Politikamızla ilgili değil.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Ortak bir amaç oluşturdu mu?
Otto Hightower'la henüz tanışmadınız mı?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Mmm. Bu | korku.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
Rhaenys mahkemeye uçtu.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Elbette yapamaz
onu desteklemeyi planlıyor olmalı.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Hayır. Ne olursa olsun anlaşmazlıklar
sahip olabilirdik,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
o zalim değil...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
-ya da bunu yapacak kadar aptalsın.
- Anlaşmazlıklar mı?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
Oğlunu öldürttüğümüze inanıyor
böylece evlenebiliriz.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
Evet... ama yine de
Baela'yı koğuşa götürdü.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
Evet. Laena'nın onurlandırdığı anısıdır.
Bize karşı sevgisi yok.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[Prens Daemon nefes verir]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Engereklerin zehiri şimdiye kadar yayıldı mı?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
Bu engerekler babamın adına hüküm sürüyor.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
Ve babam...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[iç çeker]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Ne seçim | sahip olmak?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[nefes verir]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
O halde Kralın Şehri'ne.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[dramatik müzik çalıyor]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[arabalar tıkırdıyor]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[guard] Rnaenyra'yı selamlayın
Targaryen Hanesi'nin,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
Ejderha Kayası Prensesi
ve Demir Taht'ın varisi

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
ve onun kraliyet eşi,
Prens Daemon Targaryen.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[zil çalıyor]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[at kişnemesi]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
Tekrar hoş geldiniz Prenses.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Lord Caswell.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| evde olmanın güzel olduğunu söyleyebilirim
ama | zar zor tanıyabiliyorum.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[Prens Daemon] Hımm.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[Lord Beesbury] Devam ettik
iyileştirilmiş gümrük vergilerinden yararlanmak

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
Basamak Taşları'nın yerleşmesinden bu yana.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
Ve bunları ne ölçüde istismar ettiğimizi

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
bağlıdır
liman başkanlığının makbuzları.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Bunlardan, ımm, [dili şaklatıyor]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
Rahipler talep etti

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
bronz bir büstü için yine yarısı

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
görevlendirmek istiyorlar

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
-Anneler Bayramı için...
-[iç çeker]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...hangisi | tavsiye etmem.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
Bu kapsamlı bilgi için teşekkür ederim
muhasebe, Lord Beesbury.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| hatırlatmak isterim...

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[yaklaşan ayak sesleri]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Misafirleriniz geldi Majesteleri.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| hoş karşılandıklarına inanıyorum
istasyonlarına yakışır şekilde.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[Harrold] Talimat verdiğin gibi,
Tanrım El.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
Benim anlayışım buydu Lord Corlys
torunu Lucerys'i diledi

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Gelgitlerin Efendisi olarak onun yerini alacak.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Çocuk hayatının çoğunu büyüttü
Driftmark'tan uzakta.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Bir ejderhayı uçurabiliyor, evet
ama bir filoya komuta edebilir mi?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
Yetenek iddiasını değiştirmez.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Deniz Yılanı hiç
onu resmen mirasçı olarak adlandırdı,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
eğer iş buna gelirse.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Kraliyet seçmeli
bölge için en iyisi nedir?

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
O, Laenor'un oğludur.
Hangi gerekçe olabilir?

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
Gerçekten ne, Lord Beesbury.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
Gerçekten ne?

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
duyacağız
Prenses Rhaenyra'nın dilekçesi,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
diğer davacılarınkilerle birlikte
yarın.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[belirsiz]
-| kusura bakmayın lordlarım.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| Misafirlerimizi selamlamalıyız.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Vergi koyalım mı
yeni yün satışında mı?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[Sör Erryk] Majesteleri...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
bir mesele ortaya çıktı
bu sizin dikkatinizi gerektirir.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Her ne ise Sör Arryk.
beklemesi gerekecek.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-Ben Erryk, Majesteleri.
-Elbette. Özür dilerim sör.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
Prens'le ilgili.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
Hassas bir durum yaşandı
onun dairelerinde.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[Viserys | hırıltı
ve sızlanıyor]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Baba mı?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[inlemeyi sürdürür]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[yoğun nefes alıyor]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
-Oraya kim gidiyor?
-[Rhaenyra] Baba.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Benim, kralım.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Rhaenyra.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[Viserys | iç çeker]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Burada Daemon'la birlikteyim.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[yoğun nefes alıyor] Daemon?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
Daemon?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Daemon.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Kalkmama yardım et.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[inliyor]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Ah...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[nefes verir]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Çok uzun zaman oldu.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
Deniz Yılanı ağır yara aldı
Basamak Taşları'ndaki savaşta.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[yoğun nefes alıyor] Ne zaman?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
Biz o savaşı yıllar önce kazandık.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
Hayır.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
Triarşi yeniden diriliyor.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Çatışma yeniden başlıyor.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
Orada... Karar verilmesi gereken bir dilekçe var
Driftmark'ın ardıllığı üzerine

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
ve Driftwood Tahtının varisi.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[Viserys | iç çeker]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Dilekçeler mi?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
Alicent ve Otto...
artık tüm bu işi görüyorlar.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
Hayır kardeşim, dinle beni.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Onaylamanız gerekiyor
Lucerys'e karşı pozisyonunuz...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
Corlys Velaryon'un halefi olacak.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[kapı gıcırdayarak açılır]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[Viserys I] Bir şey mi oldu?
Lord Corlys'e mi?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
Baba...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
dilediğimiz biri var
sizi tanıştırmak için.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[yoğun nefes alıyor]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[çocuk gevezelik ediyor]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
Daemon.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Erkek kardeş.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[çocuk gevezelik ediyor]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Kim bu?

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Rhaenyra] Baba...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
bu Aegon.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Viserys I] Aegon.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
Ve bu... Viserys.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[Viserys | ağır nefes alıyor]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Viserys.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
İşte bu bir krala yakışan bir isim.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[Viserys | ve Rhaenyra gülüyor.]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
Ah...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
Ah, ah...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Üzgünüm.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Üzgünüm. Üzgünüm.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
Ben çok...

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[çocuklar ağlıyor]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
Üzgünüm. Üzgünüm...

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Lütfen.

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
-Çayım. Çayım.
-Ne çayı? Bu?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
Evet. Evet.

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
Evet.

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[çocuklar ağlıyor]
-[yutkunma]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
Ah!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[Viserys | inliyor]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[ağlıyor]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[Talya] | onu hemen buraya getirdim.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
Başka kimseyi görmedi Majesteleri.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
Buraya gel tatlım.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[kapı kapanır]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
Ne yapıyorsun?

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Bana adını söyle.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[nefes titriyor]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
Ben Dyana, Majesteleri.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[burnunu çeker]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Eğer seni memnun ederse.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Dyana. Ne güzel bir isim.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| bulduğunu anla
başın belada.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| Prens'e şarabını getiriyordu

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
ve | masasının üzerine koy,
ve ne zaman | döndü...

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| onu görmedim.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| ondan durmasını istedim Majesteleri.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[hıçkırarak] | gerçekten yaptım...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
bana inanmalısın.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[yoğun nefes alıyor]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[Alicent iç çeker]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[sessizleşir]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Bana söylediğin için teşekkür ederim Dyana.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[Dyana ağlıyor]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| Bunun senin hatan olmadığını bil.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| sana inanıyorum.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Siz yapıyorsunuz?

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| Yapmak.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
Ama ne | endişelenme...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
başkalarının inanabileceği şey budur.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Prensle yalnızdın.
değil miydin?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Evet, ben...

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
Ve kimse ne olduğunu görmedi
ikinizin arasında.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Eğer bunu başka biri duysaydı...

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| kimseye söylemedim.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
Sör Erryk'e söyledin
ve Talya ve şimdi de ben.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
Ve yine de | inanmak
suçlu değilsin,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
diğerleri bu kadar güvenmeyebilir.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[Dyana ağlıyor]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
Denediğini düşünebilirler
Prensi lekelemek ya da daha kötüsü...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
sen öyle bir kızsın ki

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
bu onu baştan çıkarmış olabilir
ilk etapta.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
Ve ne olacağını biliyorsun
böyle kızlara.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[ağlıyor] | nefes almayı hayal etmezdim
Herkese başka bir söz, Majesteleri.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[ağlıyor]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| hayatım üzerine yemin ederim.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| Yapmayacağını bil.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
Sorunların için.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[kapı açılır]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[kapı kapanır]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
Çay, Majesteleri.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
Emin olmak en iyisi.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[nefes titriyor]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[Dyana yutkunur]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[nefes titriyor]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[Alicent] Kalk.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Aegon!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Uyanmak!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[inliyor]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
Anne?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-Nedir? [inliyor]
-"Nedir bu? Nedir?"

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Nedir o?"
Kendin için söyleyebileceğin tek şey bu mu?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Bir şey mi oldu?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Dyana.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[Aegon II] Hımm?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[Alicent] Hizmetçi kız.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[iç çeker]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
Tanrı aşkına.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
Kız, Aegon. Bir
Şirketinizden kaçarak gönderdiniz.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[Aegon II] Ah, sadece zararsız bir eğlenceydi.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
Gitmesine gerek yoktu
ve buna üzülmek.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
Karınızın ve benim ayıbımı düşünün.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Nasıl böyle devam edebilirsin?

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
özellikle bugün gibi bir günde?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
Neden? Bugün ne var?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[burnunu çeker]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Sen benim oğlum değilsin.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[nefes verir]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| bunu istemedim.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
Benden istediğin her şeyi yaptım

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
ve | öyle dene...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| çok dene ama asla olmayacak
sana ya da babama yeter.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[kapı açılır]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Dyana'yı gördün mü?
Çocukları giydirmesi gerekiyor.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Farklı bir insana benziyor.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| bizim de yapmamız gerektiğine inanıyorum
Üstat Gerardys'e danışın.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
Belki Kralı görebilseydi,
farklı bir yol önerirdi...

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
Prenses Rhaenyra.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
Ve Prens Daemon.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[Prens Daemon] Hımm.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
Aramızdan bu yana o kadar uzun zaman geçti ki
varlığınızın sevincini bahşettim.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Gerçekten, Majesteleri.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Yeterince uzun olmasa da
vardığımızda bir selamı hak etmek için.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
Eminim Kraliçe
acil işlerim vardı aşkım

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
İkimiz de ne yapabiliriz?
Bir krallığı yönetmeyi biliyor musun?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| çok iyi bildiğiniz gibi hükmetmeyin.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Babam ve | sadece
Kral'ın iradesinin ve bilgeliğinin hizmetkarları.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[Prens Daemon] Ve tam olarak nasıl
bu bilgelik ifade edildi mi?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
Hmm?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
Göz kırpma ve hırıltı halinde mi?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Eğer hatırlasaydı şaşırırdım
kendi adı.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
-Ya da yapabilseydin.
-Kral Viserys'in durumu

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-onu son gördüğünden bu yana durumu kötüleşti.
-[alay ediyor]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Bu onu büyük bir acıya maruz bırakır.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-Üstatların tavsiyesi üzerine--
- Üstadlar.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Elbette. Onu tutan onlar...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
haşhaş sütüne katılmış
Hightower'lar tahtını ısıtırken.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Rhaenyra, eğer istersen
onu onsuz görmek,

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
-Acı çekmekten neredeyse kör.
-Ah.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
Alicent, | hiç şüphem yok
bu en saf merhamet eylemiydi,

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
ama söyle bana, Kral'ın acısı için,

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
üstatlar da reçete yazdı mı
Targaryen'in hanedanlık armalarının kaldırılması

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
ve onun yerine kurulum
çeşitli heykeller ve yıldızlar?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
Yedi'nin amblemleri yalnızca

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-bizi belirsiz bir yola yönlendirmek için.
-[dili tıklar]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-Bize daha yüksek bir otoriteyi hatırlatmak için.
-Ve yarın,

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
hangi makam karar verecek

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
oğlumun iddiası
kendi mirasında mı?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
-Bu benim olmalı... ve El'in.
-[Prens Daemon] Ah.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Ama emin olun,
Baba adildir ve bana emrediyor

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
suçlamaları unutmak
bugün bu odaya fırladın.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
-Daha küçük | Unutma.
-Tam olarak aynı görünüyor.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
Luke, hadi.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[kılıçlar çarpışıyor]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[kılıçlar çarpışıyor]
-[erkekler homurdanıyor]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
Gördün mü? | sana söyledim
bu hala burada olurdu.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
Ve sallanabileceğini düşündün
Criston'ın sabah yıldızı.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
Ve neredeyse kendi kafanı uçuruyordun.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
-Senin sorunun ne?
-Herkes bize bakıyor.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
Evet!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Kimse beni sorgulamazdı
Driftmark'ın varisi olmak...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
eğer...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
eğer | daha fazla baktım
Sör Laenor Velaryon gibi

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
Sör Harwin Strong'dan daha.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Ne düşündükleri önemli değil.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[kılıçlar çarpışıyor]
-[insanlar tezahürat yapıyor]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
-[kılıçlar çarpışıyor, hışırtılı]
-[takırdama]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[homurdanıyor]
-[hışırtı]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[tıkırtı]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[homurdanıyor]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
Ne yapıyorsun?

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[kılıçlar çarpışıyor]
-[ikisi de homurdanıyor]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[insanlar bağırıyor, alkışlıyor]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Aferin prensim.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
Turnuvaları kazanacaksınız
çok geçmeden.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| turnuvalar umurunda değil.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Yeğenlerim...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
antrenmana mı geldin?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[adam] Kapıyı aç!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[gümbürtü]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[dramatik müzik çalıyor]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[yürüyen ayak sesleri]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[Otto] Sakin ol kraliçem.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
Ne yapıyoruz?
diyarın iyiliği için yapıyoruz.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| belli bir tedirginliği itiraf etmeliyim
şimdi bu elinizin altında.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
- Hala yaşıyor olabilir.
-Ama eğer yapmazsa hazırlıklı olmalıyız.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[sandalye sıyrıkları]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
Diyar uzun bir barışın tadını çıkardı,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
her ikisinin de emeğine teşekkür
Jaehaerys ve Viserys,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
ama savaş tehdidi ufukta görünüyor
ve kıyılarımıza gelebilir.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Bunu yaptığında,
komutada bir çocuk isteyecek misin

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
Westeros'un en büyük filosundan mı?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Ah, elbette yapmalıyız...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
vatandaşlarımızın çıkarları doğrultusunda hareket etmek.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
Bir sonraki Gelgitlerin Efendisi
Size derinden borçlu olacağız Majesteleri.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
Driftmark'ta olduğu gibi...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
tüm gücüyle.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[uzakta zil çalıyor]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[Rhaena] Büyükanne mi?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
Rhaena.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Baela burada olabileceğini söyledi.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Senin koğuşun olarak iyi iş çıkardı.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
Sen...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
onu takdire şayan bir şekilde büyüttü.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
Beni onurlandırdın, Prenses.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
Olabilir | konuş
Yalnız Prenses'e mi, Rhaena?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Prenses.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| saatlerce merak ettim
buraya gelme amacın neydi

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
Lehine mi yoksa aleyhine mi konuşacağınız
Sör Vaemond'un getirdiği takım elbise.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Ama sonra | fark edildi...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
kendinizi savunmak niyetindesiniz.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[gök gürültüsü gürlüyor]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Bu adil bir işlem değil.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
Bu Kraliçe'nin kurduğu bir tuzak
ve El'in, bahse girerim ki,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
oğlumun gayri meşru olduğunu ilan etmek.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
Ama sen Laenor'a bundan daha kötüsünü yaptın.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
Değil mi?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[derin bir nefes alır]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| oğlunu sevdin.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
İnanmayabilirsin
doğru olmak gerekirse, ama | yaptı.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| onun ölüm emrini vermedi.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
| bunda suç ortağı.
| sana yemin ederim.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Sana bir teklifte bulunacağım.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
Luke'un iddiasına geri dönelim:

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
ve nişanlanalım
Laena'nın çocukları benimkine.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
Baela olacak
Yedi Krallığın Kraliçesi

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
ve oğulları
tahtın varisleri olacak.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Rhaena Driftmark'ta hüküm sürecek ve...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
koltuk ona ve Lucerys'e geçecek
zamanla çocuklar.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Cömert bir teklif.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
-Ya da çaresiz biri.
-Ne önemi var?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[alay ediyor]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
En azından bu konuda haklısın.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
Önemli değil.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[gergin müzik çalıyor]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
Benimle istediğin kadar pazarlık yapabilirsin.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Torunumu getir
kararlılığımı yumuşatmak için seninle.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
Ama yarın
Hightower'lar ilk darbeyi indiriyor.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
Seni dizlerinin üstüne çöktürüyorlar...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
ve | tek başına ayakta durmalıdır.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[nefes verir]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur pıtırtısı]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[gök gürültüsü gürlüyor]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[Viserys | hırıltı]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Alicent mi?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
Alicent...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
Hayır, ben Rhaenyra, Peder.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
Rhaenyra.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[mırıldanıyor]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
"Buz ve Ateşin Şarkısı."
Bunun doğru olduğuna inanıyor musun?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Aegon'un rüyası.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
Bana söyledin

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
tutmak bizim görevimizdi
bölge ortak bir düşmana karşı birleşti.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Beni varis ilan ederek,
diyarı böldünüz.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[Viserys | inliyor]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| düşünce | istedim.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
Ama yükü ağırdır.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
(Yumuşak bir şekilde) Çok ağır.
[derin bir nefes verir]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
Benim...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Tek çocuğum.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
Eğer buna katlanmamı istersen,
o zaman beni savun.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
Ve çocuklarım.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[yoğun nefes alıyor]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[zayıf bir şekilde] Bu...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[Viserys | inliyor]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[Rhaenyra ağlıyor]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[zil çalıyor]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[hırıltı]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[Viserys I] | Akşam yemeği yemek istiyorum Otto.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
-Sabah oldu Majesteleri.
-Bu akşam.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
Ailemin tamamı

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
Kızıl Kale'de toplanıyor.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| Birlikte yemek yememizi istiyor.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[inliyor]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[acıdan inliyor]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[inlemeye devam ediyor]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Haşhaş sütünü getir.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[Viserys | hırıltı]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
Hayır.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[yoğun nefes alıyor]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Sadece akşam yemeğini ayarla.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[Otto] Bu büyük bir umut olmasına rağmen
bu mahkemenin

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
Lord Corlys Velaryon
yaralarından kurtuldu,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
burada korkunç bir görev için toplandık

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
uğraşmaktan
Driftmark'ın devamı.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
El Olarak | ile konuşmak
Kralın bu konudaki sesi

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
ve diğer tüm konular.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
Kraliyet şimdi dilekçeleri dinleyecek.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
Velaryon Hanesi'nden Sör Vaemond.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[Vaemond] Kraliçem.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
Lordum El.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
Soylu evlerimizin tarihi
Yedi Krallığın ötesine uzanıyor

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
Eski Valyria günlerine.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
Targaryen Hanesi olduğu sürece
göklere hükmetti,

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
Velaryon Hanesi denizlere hükmetti.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
Kıyamet Valyria'ya düştüğünde,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
evlerimiz oldu
türünün son örneği.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Atalarımız bu yeni topraklara geldiler.
başarısız olacaklarını bilerek,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
bu son anlamına gelir
soylarına ve isimlerine.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| tüm hayatımı Driftmark'ta geçirdim
Kardeşimin koltuğunu savunuyorum.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| Lord Corlys'in en yakın akrabasıyım
kendi kanı.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
Gerçek, kusursuz kan
Velaryon Hanesi'nin sözleri damarlarımda dolaşıyor.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
Oğullarımda olduğu gibi
Laenor Velaryon'un çocuğu.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
Eğer bu kadar umursadıysan
Hanenizin kanı hakkında Sör Vaemond,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
bu kadar cesur olmazdın
haklı varisinin yerini almak.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
Hayır sadece kendi adına konuşuyorsun
ve kendi hırsın için.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
Yapma şansınız olacak
kendi dilekçeniz Prenses Rhaenyra.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
Sör Vaemond'a nezaket gösterin
onun duyulmasına izin vermek.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
Ne biliyorsun?
Velaryon kanından mı, Prenses?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| damarlarımı kesip sana gösterebilirim

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
ve sen onu hâlâ tanıyamazsın.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
Bu gelecekle ilgili
ve benim evimin hayatta kalması, senin değil.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
Kraliçem, lordum El.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
Bu bir hırs meselesi değil, kan meselesi.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| hayatta kalmanın devamını yerleştirin
her şeyden önce evimin ve soyumun.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| alçakgönüllü bir şekilde kendimi senin önüne koyuyorum
kardeşimin varisi olarak...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
Driftmark'ın Efendisi
ve Gelgitlerin Efendisi.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
Teşekkür ederim Sör Vaemond.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
Prenses Rhaenyra, artık konuşabilirsiniz
oğlunuz Lucerys Velaryon için.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
Eğer bu saçmalığı lütfedersem
biraz cevapla,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| mahkemeye hatırlatarak başlayacağım
yaklaşık 20 yıl önce, bu çok--

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[Muhafız] Targaryen Hanesi'nden Kral Viserys,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
Adının İlki,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Andalların ve Rhoynar'ın Kralı
ve İlk İnsanlar,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
Yedi Krallığın Efendisi
ve Diyarın Koruyucusu.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[orkestra müziği çalıyor]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[inliyor]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[yoğun nefes alıyor]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| bugün tahta oturacak.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Majesteleri.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[Viserys | inliyor]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[Viserys | zorlanma]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| iyi olacak. | iyi olacak.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[pantolon]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[taç çıngırdıyor]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| iyiyim dedi.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Hadi.

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[Viserys | inliyor]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[Prens Daemon] Sabit.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[Viserys | zorlanarak, inleyerek]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[Viserys | ağır nefes alıyor]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[pantolon] | Kafamın karıştığını... itiraf etmeliyim.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| anlamadım

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
dilekçeler neden duyuluyor
yerleşik bir ardıllık üzerinden.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
Mevcut olan tek kişi...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
kim daha keskin bir anlayış sunabilir?
Lord Corlys'in istekleri doğrultusunda

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
Prenses Rhaenys'tir.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
Gerçekten, Majesteleri.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
Bu bir zamanlar kocamındı
bu Driftmark olacak mı

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
Sör Laenor'u geç

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
gerçek oğluna...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Fikri hiç değişmedi.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
Benim ona desteğim de olmadı.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
Aslına bakılırsa,
Prenses Rhaenyra

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
az önce bana arzusunu bildirdi

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
oğulları Jace ve Luke ile evlenmek için

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
Lord Corlys'in torunlarına,
Baela ve Rhaena.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
Bir teklif | yürekten katılıyorum.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[Viserys I] Peki...
mesele çözüldü.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
Tekrar.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| yeniden teyit ediyorum
Velaryon Hanesi'nden Prens Lucerys

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
Driftmark'ın varisi olarak,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
Driftwood Tahtı,
ve bir sonraki Gelgitlerin Efendisi.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[hırıltı]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
Kanunları çiğniyorsun...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
ve yüzyılların geleneği

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
kızını varis olarak atamak için.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
Yine de bana söylemeye cesaret ediyorsun...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
kim hak ediyor
Velaryon adını miras almak için.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Hayır.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| buna izin vermeyecektir.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
"İzin ver" mi?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Kendini unutma Vaemond.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
Bu gerçek Velaryon değil.

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
ve kesinlikle benim yeğenim değil.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
Odalarınıza gidin.
Yeterince söyledin.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
Lucerys benim öz torunum.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
Ve sen...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
artık yok
Driftmark'ın ikinci oğlundan daha.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
Sen... evini yönetebilirsin
uygun gördüğünüz gibi...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
ama sen karar vermeyeceksin
benim geleceğim.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
Evim Kıyametten sağ kurtuldu

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
ve ayrıca binlerce sıkıntı.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
Ve tanrılar kahretsin...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| bittiğini görmeyeceğim
bu yüzden...

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
Söyle.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[hırıltı]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
Çocukları...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
piçler!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[belirsiz gevezelik]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Ve o...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
bu...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
bir fahişe.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[insanların nefesi kesilir]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
bunun için dilini kullanacaksın.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[insanların nefesi kesilir]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
Dilini tutabiliyor.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
-Onu silahsızlandırın!
-Gerek yok.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[Viserys | acıyla inliyor]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[Alicent] Üstatları çağırın!
-Baba?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Lütfen aşkım.
Acı için bir şeyler almalısın.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| aklımı bulandırmayacak.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[yoğun nefes alıyor]
| işleri yoluna koymalı.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[inleme]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[melankolik müzik çalıyor]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
Beden dönüşüne hazır olacak
Yarın Driftmark'a gideceğiz leydim.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Sessiz Kız Kardeşler'den ayrılmak isteyebilirsin
onların işine.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
Bakmak uğursuzluktur
ölüm karşısında.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[Rhaenys Velaryon iç çeker]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
Yabancı beni daha çok ziyaret etti
| sayabilirim Yüce Üstat.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| seni temin ederim...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
gözlerimin olup olmadığı pek umurunda değil
açık veya kapalıdır.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[belirsiz gevezelik]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[kapı gıcırdayarak açılır]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[sandalyeler kazınıyor]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
Ne kadar iyi
bu gece hepinizi görmek üzere...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
birlikte.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[homurdanıyor]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
-Başlamadan önce dua mı edelim?
-Evet.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Anne gülümsesin
bu buluşmada sevgiyle.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
Smith bağları onarsın
çok uzun zamandır kırık olan.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
Ve Vaemond Velaryon'a,
tanrılar ona huzur versin.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
Bu kutlama için bir fırsattır,
Öyle görünüyor.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
Torunlarım Jace ve Luke,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
kuzenleriyle evlenecekler
Baela ve Rhaena,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
bağın daha da güçlendirilmesi
evlerimizin arasında.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
Genç prenslerin şerefine...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
-ve nişanlıları.
-Duyun, duyun!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
Aferin, Jace.
Sonunda bir kadınla yatmayı başaracaksın.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Prens Lucerys'e de kadeh kaldıralım...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
Geleceğin Gelgit Lordu.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
Duy, duy.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
Harika olacaksın.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
Biliyorsun
eylemin nasıl yapıldığı, | farz etmek?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
En azından prensipte?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
Aletini nereye koyacağın falan.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
Öyle olsun kuzenim.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
İstersen soytarılık yapabilirsin

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
ama dilini tut
nişanlımın önünde.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[Aegon II] Hımm.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[homurdanıyor]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[çatal bıçak takırdadı]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
İkisi de kalbimi sevindiriyor

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
ve beni üzüntüyle dolduruyor

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
Masanın etrafındaki bu yüzleri görmek için.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
En değerli yüzler
tüm dünyada bana...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
ama birbirlerinden o kadar uzaklaşmışlar ki...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
geçmiş yıllarda.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[iç çeker]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[taç tıklamaları]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[gümbürtü]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
Kendi yüzüm...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
artık yakışıklı değil...
[yavaşça kıkırdar]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
eğer gerçekten öyle olsaydı.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Ama bu gece...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| beni şu şekilde görmeni dilerim | ben.

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Sadece bir kral değil...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
ama baban.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Kardeşin.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
Kocan...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
ve büyükbaban.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
Görünüşe göre kim yapmayabilir...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
aranızda çok daha uzun süre yürüyün.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[çıngıraklar]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
Artık tutmayalım

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
-kalbimizde kötü duygular.
-[patlama]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
Kraliyet güçlü duramaz

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
eğer Ejderhanın Evi
bölünmüş durumda kalıyor.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-Ama şikayetlerini bir kenara bırak.
-[patlama]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
Eğer Kraliyetin iyiliği için değilse...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
o zaman bu yaşlı adam uğruna

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
hepinizi kim seviyor

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
çok sevgili.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[iç çeker]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[metal takırdadı]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[yoğun nefes alıyor]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| bardağımı kaldırmak istiyorum
Majesteleri Kraliçe'ye.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| babamı seviyorum.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
Ama | itiraf etmeliyim
kimsenin ayakta kalamadığı...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
onun yanında daha sadık
iyi karısından daha.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
Onunla ilgilendi...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
sonsuz bağlılık,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
sevgi ve onur.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
Ve bunun için kendisine minnettarım...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
ve özür dilerim.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[sandalye gıcırdıyor]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[cam sesi]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
Senin nezaketin
beni derinden etkiliyor prenses. [burnunu çeker]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
İkimiz de anneyiz

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
ve çocuklarımızı seviyoruz.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
Daha çok ortak noktamız var
bazen izin verdiğimizden daha fazla.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| kadehimi sana ve evine kaldırıyorum.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
İyi bir kraliçe olacaksın.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[Aegon Il boğazını temizler]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
Ben...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| hayal kırıklığından dolayı pişmanım
yakında acı çekeceksin.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
Ama eğer bilmek istersen
iyi tatmin olmanın ne demek olduğunu,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
-tek yapman gereken sormak.
-[gümbürtüler, çıngıraklar]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Jace.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
Prens Aegon ve Prens Aemond'a.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
Yıllardır birbirimizi görmüyoruz

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
ama | güzel anılara sahip olmak
ortak gençliğimizin

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
Ve erkekler olarak | umarım yapabiliriz
yine de dost ve müttefik olun.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
Size ve ailenize
ellerinize sağlık sevgili amcalar.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[Lucerys yudumlar]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[homurdanıyor]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
Sana da.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
Tahtaların altındaki canavara dikkat edin.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Aferin, çocuklarım.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| kadeh kaldırmak isterim
Baela ve Rhaena'ya.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
Yakında evlenecekler.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
O kadar da kötü değil.
Çoğunlukla seni görmezden gelir...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
bazen sarhoş olduğu zamanlar hariç.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[dağınık kahkahalar]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[kıkırdar]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-Güzel.
-Hadi biraz müzik dinleyelim.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[müzik çalmaya başlar]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
Affedersiniz.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[kıkırdayarak]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[gülüyor]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[belirsiz gevezelik]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[iç çeker]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[Alicent] Muhafızlar.
-[Viserys | inliyor]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[Alicent] Lütfen oturun.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[gülümsüyor]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[yavaşça kıkırdar]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[patlama]
-[müzik durur]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
Son saygı duruşu.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
Yeğenlerimin sağlığına

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
Jace...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
Luke...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
ve Joffrey.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
Her biri yakışıklı, akıllı...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
-güçlü.
-Aemond.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[Aemond] Gel...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
Bardaklarımızı bu üçüne boşaltalım...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
-Güçlü çocuklar.
-| bunu tekrar söylemeye cesaret edebilir misin?

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
Neden? 'Bu sadece bir iltifattı.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
-Kendini Güçlü görmüyor musun?
-[homurdanıyor]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[Rhaenyra] Jace!
-[Alicent] Bu kadar yeter!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[homurdanıyor]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
Neden böyle bir şey söyledin?
bu insanlardan önce?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| sadece ne kadar gurur duyduğunu ifade ediyordu | ben
ailemin, anne.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
Mmm. Yeğenlerim gibi görünse de
onlarınki kadar gurur duymuyorlar.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[Prens Daemon] Bekle, bekle!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Rhaenyra] Odalarınıza gidin.
Hepiniz gidin artık.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[öfkeyle iç çeker]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[Aemond] Hımm.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
Rhaenyra.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
En iyisi, | düşün,
Dragonstone'a geri dönersek.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
Daha yeni geldin.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
Bırakın çocukları evlerine götüreyim.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Ben...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
Dragonback'e geri dönün.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
Kral ve | ikisi de bundan hoşlanırdı.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[gerilimli müzik çalıyor]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
Oldukça güzel bir geceydi
Görünüşe göre kalede.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
Evet hanımefendi.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[Viserys | inliyor]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
Hadi, hadi.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[yudumlar]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
-İşte bu.
-[yutkunur]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[inleme]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Ah...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
Aferin.

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-Üzgünüm.
-[sessizlik]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
Üzgünüm.

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[sessizleşir]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Ama bilmek istedin...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
eğer | bunun doğru olduğuna inan.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
Neyin doğru olduğuna inanır mısın kralım?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
Hatırlamıyor musun?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
Aegon...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
Oğlumuz mu?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
Onun hayali.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
Buzun Şarkısı... ve Fi...

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Bu doğru.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
Kuzey'de ne gördü?

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
Vaat Edilen Prens.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| Anlamıyorum Viserys.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[Viserys | ağır nefes alıyor]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
Prens.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
Prens Aegon mu?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
Diyarı birleştirmek için

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
soğuğa... ve karanlığa karşı.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
Bu sensin.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
Sen osun.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
Bunu yapmalısın.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
Bunu yapmalısın.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[hırıltı]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[Alicent susuyor]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[burnunu çeker]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[iç çeker]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[Alicent mumu üfler]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| Anladım kralım.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[Viserys | hırıltı]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[acıdan inliyor]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[zayıf bir şekilde] Artık yok.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
Daha fazla yok.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[hırıltı]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
aşkım.

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[kasvetli müzik çalıyor]